Tính tuổi

Hàn Quốc nay dùng tuổi tròn

Từ ngày 28/6/2023, tuổi trong luật, hợp đồng và giấy tờ chính thức ở Hàn Quốc được tính theo tuổi tròn (만 나이, man nai), trừ khi luật có quy định khác (Luật Cơ bản về Hành chính công Điều 7-2; Bộ luật Dân sự Điều 158). Khi sinh ra là 0 tuổi và cộng thêm một tuổi vào mỗi lần sinh nhật.

Ba cách tính tuổi của người Hàn

• Tuổi tròn (만 나이): thêm một tuổi vào ngày sinh nhật. Đây là chuẩn chính thức.
• Tuổi theo năm (연 나이): năm nay trừ năm sinh. Tuổi đổi vào ngày 1 tháng 1, không phải ngày sinh nhật.
• Tuổi truyền thống kiểu Hàn (세는 나이): sinh ra đã 1 tuổi và thêm một tuổi mỗi ngày 1 tháng 1 dương lịch (tuổi theo năm + 1). Giống tuổi mụ của Việt Nam nhưng không tính theo Tết âm lịch. Bạn vẫn có thể nghe cách này trong lúc trò chuyện.

Những trường hợp vẫn dùng tuổi theo năm

• Mua rượu và thuốc lá: Luật Bảo vệ Thanh thiếu niên coi người dưới 19 tuổi là thanh thiếu niên, nhưng loại trừ người đã đến ngày 1 tháng 1 của năm họ tròn 19 tuổi. Trên thực tế là 19 tuổi theo năm.
• Một số luật, như quy định về độ tuổi nghĩa vụ quân sự, có chuẩn tuổi theo năm riêng.
• Thông thường trẻ vào tiểu học ngày 1 tháng 3 của năm sau năm tròn 6 tuổi. Luật cũng cho phép vào học sớm hoặc muộn một năm; hãy hỏi trường hoặc cơ quan giáo dục về thủ tục (Điều 13).

Mỗi luật có chuẩn riêng, nên với quyết định quan trọng hãy kiểm tra luật cụ thể.

Câu hỏi thường gặp

Tài liệu tham khảo

• Luật Cơ bản về Hành chính công (Trung tâm Thông tin Pháp luật Hàn Quốc)
• Bộ luật Dân sự (Hàn Quốc)
• Luật Bảo vệ Thanh thiếu niên (Hàn Quốc)
• Luật Giáo dục Tiểu học và Trung học (Hàn Quốc)

Công cụ liên quan